WASHINGTON — The Pentagon’s five-year budget plan for the F-35 falls short by as much as $10 billion, the military’s independent cost analysis unit has concluded, a new indication that the complex fighter jet may be too costly to operate and maintain.