The Thai Navy has renewed its efforts to discuss with Chinese manufacturers replacing the engine of a submarine it intends to buy from China, with canceling the contract a possible option that an analyst said would be “a blow to China’s defense exports.”